LA CORATO SOTTERRANEA
Secondo la tradizione popolare, Corato presenterebbe una fitta rete di gallerie che, sino all’800, metteva in comunicazione i conventi cittadini: un arcano irrisolto e che, per questo, è in grado di attirare la curiosità di coratini e non. Ne è dimostrazione l’attenzione che ha suscitato qualche anno fa la mostra (in seno al festival Verso Sud) intitolata “Memorie dal sottosuolo” o anche i ritrovamenti durante i lavori in piazza di Vagno e il Largo Abbazia.
Tutto è nato da un crollo.
Tutto ha avuto inizio nell’aprile del 2016, quando, durante dei lavori di manutenzione della rete fognaria, un crollo della pavimentazione di Corso Cavour (all’intersezione con via San Benedetto) ha aperto uno spiraglio su una rete di cunicoli. Pensando che potesse trattarsi del tanto atteso ritrovamento delle gallerie che secondo tradizione univano i conventi cittadini, concreto materializzarsi dei racconti dei più anziani e della memoria popolare, l’assessorato ai Lavori Pubblici, guidato da Luigi Musci, diede mandato allo speleologo Mimmo Lorusso di effettuare l’esplorazione dei cunicoli e il loro rilievo topografico.
I risultati dell’attività di ricerca hanno portato alla scoperta di un’antica rete di smaltimento delle acque pluviali (oggi definita “fogna bianca”) in perfetto stato di conservazione e, soprattutto, di funzionamento.
Da allora l’attività di ricerca sui cunicoli di Corato non si è mai interrotta, accompagnata da un’inesauribile curiosità, al punto da riuscire ad organizzare una serie di visite guidate in sicurezza, al termine dell’estate, per poi continuare con la prosecuzione dei rilievi e dell’esplorazione.
UNDERGROUND CITY OF CORATO
According to traditions, Corato displays a crowded number of tunnels that since the 19th century has been connecting the monasteries of the city: an unsolved mystery that for this reason attracts tourists and citizens. Some years ago, an exhibition attracted a considerable attention entitled “Memories from the subterranean” but also the discoveries during works in Piazza Di Vagno and Largo Abbazia.
It all started with a collapse on April 2016, when, during the maintenance work of the drainage system, a collapse of the road pavement in Corso Cavour (intersection street San benedetto) opened a crack on a network of underground tunnels.
The department for public works lead by Luigi Musci gave the warrant to the speleologist Mimmo Lorusso to explore the tunnels and their topographic relief.
The results of the research activities led to the discovery of the ancient network of the sewage disposal (today it is called “ white sewer”) in a good state of preservation and operating state.
Since then, the research activities about tunnels had never interrupted, followed by an inexhaustible curiosity. Were also organized a series of secure guided tours, prelude the end of summer, and to continue the prosecution of reliefs and explorations.
LA VILLE SOUTERRAINE DE CORATO
Selon la tradition populaire, Corato présenterait un réseau de tunnels que jusqu’au XIX siècle reliait les couvents de la ville: un mystère insoluble que pour ça est en mesure de susciter l’attention des touristes et citoyens. Par exemple l’exposition intitulée “Mémoires du souterraine” que a suscité curiosité ou même les découverts pendant le travaille dans la place Di Vagno et Largo Abbazia.
Tout a commencé d’un effondrement en Avril du 2016, lors de travaux de maintenance du réseau d’assainissement, l’effondrement du pavage de Corso Cavour ( à l’intersection avec voie San benedetto) a ouvert une fenêtre sur un réseau de tunnels. L’ Assessorat des travaux publics dirigée par Luigi Musci avait donné un mandat au spéléologue Mimmo Lorusso pour les explorations des tunnels et les relevés topographiques.
Les résultats de l’activité de recherche ont conduit à la découverte d’un réseau ancien d’élimination des eaux de pluie (aujourd’hui définit “égout blanc”) en parfait état de conservation et surtout de fonctionnement.
Depuis, l’activité de recherche sur les tunnels de Corato n’a jamais été interrompu, accompagnée d’une inexorable curiosité, au point d’organiser une série de visites guidées en sécurité, à la fin de l’été, pour continuer ensuite avec les études, les relevés et les explorations.
LA CIUDAD SUBTERRÁNEA DE CORATO
Según la tradición popular, Corato presentaría una amplia red de túneles que desde el siglo XIX comunica con los conventos de la ciudad: un misterio sin resolver que por eso es capaz de llamar la atención de turistas y ciudadanos. Gran atención ha suscitado hace unos aňos la exposición intitulada “memorias del subsuelo” o también los descubrimientos durante los trabajos en Piazza Di Vagno e Largo Abbazia.
Todo empezó por un colapso en Abril del 2016, cuando durante los trabajos de la alcantarilla, un colapso de la pavimentación del Corso Cavour (intersección con calle San Benedetto) ha abierto una fisura en una red de túneles. La asesoría de obras públicas dirigida por Luigi Musci dio el mandato al espeleólogo Mimmo Lorusso para efectuar la exploración de los túneles.
Los resultados de la actividad de investigación han llevado al descubrimiento de una antigua red de eliminación de las aguas pluviales (hoy definida “alcantarilla blanca”) en perfecto estado de conservación y sobretodo de funcionamiento.
Desde entonces la actividad de investigación de los túneles de Corato no se ha nunca interrumpida, acompañada de una inexorable curiosidad, al punto de organizar visitas guiadas, el fin de verano, y después continuar con la prosecución de observaciones y exploraciones.
A CIDADE SUBTERRÂNEA
Segundo a tradição popular, em Corato há uma densa rede de galerias que, até o século XIX, ligava os conventos da cidade: um mistério sem solução e que, por isso, pode atrair a curiosidade de todos. A demonstração é a atenção pela exposição “Memorie dal sottosuolo” (Memórias do subsolo), ou também pelos achados durante a reestruturação de Piazza di Vagno e Largo Abbazia.
Tudo nasceu de um soterramento.
Tudo empeçou em abril 2016, quando, durante os trabalhos de manutenção da rede de esgotos, o chão de Corso Cavour caiu e abriu uma fresta pela qual se via uma rede de galerias. O Departamento do Serviço Público, dirigido por Luigi Musci, encarregou o espeleólogo Mimmo Lorusso de explorar os túneis e de criar a mapa topográfica, na esperança que se tratasse das galerias que ligavam os conventos.
Os resultados da exploração revelaram uma rede de eliminação das águas pluviais, conhecida como “esgotos brancos”, perfeitamente conservada e operacional.
Depois disso, a busca de túneis nunca se parou, e também a curiosidade dos cidadãos, de facto, ao final do verão, organizam-se algumas visitas guiadas nessas galerias, para continuar com as explorações.
CORATO SUBTERANĂ
După tradiția populară, Corato are o rețea densă de tuneluri care, până în secolul al XIX-lea, lega mănăstirile orașului: este vorbă de un mister nerezolvat care ridică curiozitatea publicului. Interesul pentru misterul acesta s-a și exprimat prin expuneri artistice, ca de exemplu expoziția “Memorie dal sottosuolo” (“Memoriile subsolului”), organizată în 2015, în care niște opere ale tinerilor artiști au fost expuse în subteranele vechi din Piazza Sedile, un sistem complex de pasaje și arcuri care compun un adevărat labirint.
Totul a început în aprilie 2016, în timpul lucrărilor de întreținere al sistem de canalizare. O prăbușire în Corso Cavour, în centrul orașului, a scos la iveală misterioasa rețea de tuneluri: spre surpriza tuturor, legendele / poveștile vechi tradiționale s-au dovedit a fi adevărate și au scos imediat atenția cetățenilor ca și a departamentului de lucrări publice. Exploratorul de peșteri Mimmo Lorusso a fost angajat să exploreze și să facă o cartografiere al orașului subteran: rezultatele cercetărilor au dovedit existența unei rețea de eliminare a ape pluviale (azi numită “fogna bianca”, care înseamnă “canal alb”) în perfectă stare. De atunci, lucrările de explorare ale tunelurilor nu s-au oprite niciodată, însoțite de fascinație și curiozitatea nesfârșită. De aceea, au fost organizate tururi și au fost instalate câteva platforme de geam în unele locuri orașului, unde este posibil să observăm subsolul.