Pasqua

PASQUA

La Pasqua è la principale ricorrenza del cristianesimo che celebra la risurrezione di Gesù, avvenuta nel terzo giorno dalla sua morte. La data della Pasqua varia di anno in anno secondo i cicli lunari e cade sempre di domenica, determinando anche la cadenza di altre celebrazioni, come la Quaresima e la Pentecoste.
A Corato le rappresentazioni del Mistero della Passione di Cristo sono presenti sin dal ‘500. In passato erano finalizzati a diffondere la fede laddove l’ignoranza e l’analfabetismo rendevano difficile comprendere le prediche in chiesa.
Tappa particolare per la città di Corato è la Processione dei Nove Misteri del Venerdì che illustra la Passione di Cristo. Dal 1727 è la Confraternita di San Giuseppe ad occuparsi dell’allestimento della processione: i confratelli indossano una divisa particolare costituita dalla buffa (o “pappafico”) di colore bianco, guanti e nastro nero in segno di lutto, una tracolla azzurra e gialla con l’effige di San Giuseppe.
La banda accompagna il corteo suonando melodie struggenti lungo tutto il percorso, passando per i vicoli del borgo antico, illuminati esclusivamente dai ceri, in una silenziosa atmosfera che termina in Piazza Sedile dove la folla si raduna in un momento di preghiera collettiva.
Gli appuntamenti principali della settimana Santa a Corato sono quattro:

• alle primi luci dell’alba del venerdì la processione della Beata Vergine Maria Addolorata, in partenza dalla parrocchia di San Giuseppe, segue un itinerario che interessa tutta la città ;
• nel tardo pomeriggio del venerdì, sempre partendo dalla parrocchia di San Giuseppe, inizia la processione dei Misteri, che ha la particolarità di cambiare percorso ogni due anni,comprendendo anche le zone periferiche della città, con lo scopo di coinvolgere un vasto numero di persone.
• la mattina del sabato è la volta della processione di Maria Santissima della Pietà che ha inizio dalla chiesa di Santa Maria Greca.
• il sabato sera si svolge la veglia di Pasqua con la Santa Messa, che culmina allo scoccare della mezzanotte con il momento della Resurrezione.

EASTER

Easter is the main recurrence of Christianity that celebrates Jesus Resurrection, three days after his death. The date changes every year, following the lunar cycles, but it falls every time on Sunday and it marks the days of other celebrations, such as Lent and Pentecost.
In Corato the representations of the Mystery of Passion of Christ exist since the XVIth century. They wanted to spread the faith where ignorance and analphabetism prevent people from understanding homilies.
The “Processione dei Nove Misteri” (Procession of the Nine Mysteries), that takes place on Friday, illustrates the Passion of Christ. Since 1727, the Brotherhood of the Church of San Giuseppe organises the procession. The members of the Brotherhood wear a particular uniform: a white hood, black gloves and strip in an act of mourning and a light blue and yellow satchel with the effigy of San Giuseppe.
A band plays tormenting melodies all along the route, through the alleys of the ancient part of the city, enlightened just by the tapers, in a quiet atmosphere that ends up in a collective prayer in Piazza Sedile.
The major events of the Holy Week in Corato are four:

• at the first lights of dawn on Friday, it departs the procession of Beata Vergine Maria Addolorata from the church of San Giuseppe that follows an itinerary that crosses the whole city;
• in the late afternoon of Friday, it departs, from the church of San Giuseppe, the procession of the Mysteries, which changes its route every two years, crossing also the suburbs zone to involve as many people as possible;
• on Saturday morning, there is the procession of Maria Santissima della Pietà that departs from the church of Santa Maria Greca;
• in the late evening of Saturday, it takes places the Easter Holy Mass that ends at the midnight, the moment of Christ Resurrection.

PÂQUES

Pâques est la principale récurrence du Christianisme qui célèbre la résurrection de Jésus , qui a eu lieu le troisième jour après sa mort. La date de Pâques varie chaque année, selon les cycles lunaires et tombe toujours le dimanche entraînant aussi la cadence d’autres célébrations, comme la Carême et la Pentecôte.
À Corato les représentations du Mystère de la Passion du Christ sont fréquents depuis le  ‘500. Dans le passé visaient à diffuser la foi ou l’ignorance et l’analphabétisme rendaient difficile comprendre les sermons dans l’église.
Étape particulier pour Corato est la procession des neuf Mystères du vendredi qui présente  la Passion du Christ. Depuis 1727 est la Confraternité de Saint-Joseph à s’occuper de la préparation de la procession: les frères portent une tenue particulière constituée de la “buffa” de couleur blanche, gants et une bande noir en signe de deuil, un sac de courrier bleu et jaune avec l’effigie de Saint-Joseph.
La bande accompagne le cortège en jouant mélodies poignantes pendant toute la traversée en passant pour les allées du village éclairées exclusivement par les cierges, dans une silencieuse atmosphère que se termine sur Place Sedile ou la foule se rassemble à un moment de prière collective.
Les principaux événements de la Semaine Sainte à Corato sont quatre:

• Aux premières lueurs du jour du Vendredi la procession de la Sainte Vierge mère de douleur, au départ de la paroisse de Saint-Joseph suit un itinéraire qui intéresse toute la ville.
• En fin d’après-midi du Vendredi toujours en partant de la paroisse de Saint-Joseph, commence la procession des Mystères qui a la particularité de changer route, tous les deux ans, en incluant aussi les zones périphériques de la ville, dans le but d’impliquer un grand nombre des gens.
• Le matin du samedi c’est le moment de la procession de la Vierge Marie de la pitié qui commence de l’église de Santa Maria Greca.
• Le samedi soir a lieu la veillée de Pâques avec la sainte messe qui se termine sur le coup de minuit c’est-à-dire le moment de la résurrection.

OSTERN

Das Ostern ist eines der wichtigsten Feste des Jahres, wann man die Passion Christi und seine Auferstehung erinnert. Das Datum des Ostern schwankt von Jahr zu Jahr und beachtet die Mondzyklen, aber es wird immer am Sonntag gefeiert.
In Corato werden die religiöse Prozessionen und Feiern bereits im fünfhundert organisiert: sie hatten das Ziel, um der ungebildet Volk mit heiligen darstellungen auszubilden und das Christentum zu verbreiten. Die Messe war nämlich in Latein, das für den ignoranten Volk unverständlich war und damit für diesen Zweck unzulänglich war.
Ein wichtig Ereignis in Corato ist die Prozession, die die Passion Christi repräsentiert (“Processione dei Nove Misteri”). Ab 1727 ist die Bruderschaft von San Giuseppe Kirche, die die Prozession gestalten (inszenieren): die Brüdern trägt eine Uniform mit einer weißen Kapuze, Handschuhen und einem schwarzen Band als Zeichen der Trauer. Die Band begleitet den Trauerzug durch die Stadt und spielt verzehrend Musik. Die Prozession endet in Piazza Sedile, wo der Volk zum Gebet versammelt.
Die wichtige Ereignisse des heiligen Woche in Corato sind:

• die Prozession der Heilige Jungfrau Maria am Sonnenaufgang Freitags, die von die San Giuseppe Kirche abfährt.
• Am Freitag Nachmittag, gibt es die Prozession, die die Passion Christi repräsentiert (“Misteri”).
• Am Samstag organisiert die Santa Maria Greca Kirche die Prozession, die wird “Pietà” genannt und repräsentiert die Jungfrau Maria, die den Körper ihres sohnes in den Armen hält.
• Am Samstagabend wird dem Volk an Mitternacht durch Glockenläuten die Auferstehung angekündigt.

PASCUA

La Pascua es la festividad principal del Cristianismo que celebra la resurrección de Jesús, que ocurrió en el tercer día de su muerte. El día de Pascua, es diferente cada año según los ciclos lunares y siempre cae en domingo, determinando también los días de las otras festividades, como la Quaresma y la Pentecostés.
En Corato las representaciones del Misterio de la Pasión de Cristo existen desde el siglo XVI. Antes se hacían para difundir la fé donde ignorancia y analfabetismo no permitían la comprensión de las homilías.
La Procesión de los Nueve Misterios del viernes es muy importante para la ciudad y representa la Pasión de Cristo. Desde el 1727 la Cofradía de San Giuseppe se ocupa de la organización de la procesión: los cofrades llevan una capuz blanca, guantes y una banda negra en señal de luto, una bandolera azul y amarilla con la efigie de San Giuseppe.
La banda acompaña el cortejo tocando música conmovedora en todo el camino, pasando por los callejones centro histórico, alumbrados solo por cirios, en una atmósfera de silencio que termina en Piazza Sedile, donde la gente se reune para rogar.
Los eventos principales de la Semana Santa de Corato son cuatro:

• el viernes al amanecer, la Procesión de la Santísima Virgen Señora de los Dolores sale de la Iglesia de San Giuseppe que anda por toda la ciudad.
• el viernes por la tarde, sale de la Iglesia de San Giuseppe el Cortejo de los Misterios, que cambia su camino cada dos años, pasando también por las afueras, para involucrar a un montón de gente.
• el sábado por la mañana sale la Procesión de la Piedad que empieza de la Iglesia de Santa Maria Greca.
• el sábado por la noche se participa a la vigilia nocturna de Pascua que culmina a medianoche con la Resurrección de Cristo.

PÁSCOA

A Páscoa é a festa principal do Cristianismo que celebra a ressurreição de Jesus, o terceiro dia depois da sua morte. O dia de Páscoa varia de ano em ano, segundo os ciclos lunares e é sempre fixada ao domingo e determina também as outras festas, como a Quaresma e a Pentecostes.
Em Corato as representações do Mistério da Paixão de Cristo existem do século XVI. Antes, faziam-se para difundir a fé, onde a ignorância e o analfabetismo não permitiam a compreensão das homilias.
A Procissão dos Nove Mistérios, na sexta-feira, é muito importante para a vila e representa a Paixão de Cristo. Desde 1727, a Confraria de San Giuseppe ocupa-se da organização da procissão: os confrades usam um capuz branco, as luvas e uma faixa preta em sinal de luto, um tiracolo azul e amarelo com a efígie de San Giuseppe.
A banda acompanha o cortejo e toca música comovente pelo caminho e passa pelas vielas do centro histórico, alumbrados só por velas, em uma atmosfera de silêncio que acaba na Piazza Sedile onde a vila se reúne para rezar.
Os eventos principais da Semana Santa em Corato são quatro:

• na sexta-feira da madrugada, a procissão da Nossa Senhora das Dores sai da Igreja de San Giuseppe e passa por toda a cidade.
• na sexta-feira pela tarde, da Igreja de San Giuseppe sai a procissão dos Mistérios que muda o seu caminho cada dois anos, e passa também pelos arredores para envolver mais pessoas.
• na manhã do sábado, sai a procissão de Maria Santíssima da Misericórdia que sai da Igreja de Santa Maria Greca.
• o sábado pela noite participa-se à vigília da Páscoa e à Santa Missa que culmina à meia noite, no momento da Ressurreição.

PAȘTE

Paștele este cea mai importantă sărbătoare a creștinismului care comemorează reînvierea lui Isus, în a treia zi după moartea lui pe cruce. Data de Paște se schimbă de la an la an în funcție de ciclul lunar și se sărbătorește mereu duminică. Considerând data aceasta, se stabilește și data Postului și Rusalii.
În Corato, primele procesiuni despre Patimile lui Isus au fost organizate începând de secolul al XVI-lea. În trecut, funcția lor era de a răspândi creștinismul și de a educa poporul needucat cu privire la religie. De fapt, liturghia încă era în latină, o limbă de neînțeles pentru persoanele comune și analfabete: procesiunile, cu reprezentarea lor a evenimentele sacre, aveau scopuri educaționale.
O etapă sugestivă în orașul nostru este Processione dei Nove Misteri, care reprezintă toate etapele Patimilor lui Hristos. Începând din 1727, Frăția bisericii San Giuseppe se ocupa de organizarea procesiunii: frații poartă vestimentații cu o glugă albă (pappafico), mănuși și o bandă neagră din doliu.
O bandă însoțește cortegiul cântând melodii mâhnite, în timp ce procesiunea merge prin aleile orașului vechi. Cortegiul termină în Piazza Sedile, unde credincioșii se adună în rugăciune.
Ceremoniile principale ale Paștelui în Corato sunt patru:

• procesiunea Madonna Addolorata (Fecioara Maria Îndurerată), la răsăritul zilei vineri, începe de la biserica San Giuseppe și merge prin străzile orașului; este o procesiune foarte însemnată în tradiția noastră;
• la după-amiază zilei vineri, tot de la biserica San Giuseppe, începe procesiunea care reprezintă Patimile lui Isus, numită Misteri; traseul acestei procesiune se schimbă la fiecare doi ani, așa că întregul oraș să fie inclus în ceremonie;
• dimineața zilei de sâmbătă, de la biserica Santa Maria Greca începe procesiunea Madonna della Pietà, care reprezintă Fecioara Sfântă care susține trupul fiului său Hristos;
• Sâmbătă seara are loc un priveghi care culminează la miezul nopții cu reînvierea lui Isus.