IL CARNEVALE A GALLIPOLI

Il Carnevale a Gallipoli

Il carnevale di Gallipoli è tra i più noti della Puglia. La manifestazione ha inizio il 17 gennaio, giorno di sant’Antonio abate, quando si accende con la tradizionale focara, un grande falò di rami d’ulivo.

La maschera tipica del carnevale gallipolino è ”lu Titoru” , ossia Teodoro. Tradizione vuole che Teodoro fosse un giovane gallipolino, che tornato dal militare chiese alla madre un piatto di polpette, il suo preferito, prima dell’inizio del digiuno quaresimale. La madre accontentò il figlio, ma questi, nella foga di mangiarle, si strangolò con una di esse.

 Nel gruppo mascherato è rappresentato il giovane morto, la madre e un gruppo di comari che piangono (le “chiangimorti”), che sono sempre dei ragazzi vestiti da donna. La madre di Titoru, è la Caremma, figura caratterizzante della Quaresima.

Dopo l’ accensione de “Lu Focu” La manifestazione prosegue con la sfilata di maschere e carri allegorici realizzati in cartapesta, che attraversano Corso Roma e le vie del centro storico, regalando a cittadini e turisti indimenticabili momenti di spensieratezza in un vortice di musica, coriandoli e colori.

 

 The Carnival in Gallipoli

 The Carnival of Gallipoli is one of the most famous in Puglia. The event begins on January 17, Saint Anthony abate’s day, when it lights with the traditional “focara”, a large bonfire of olive branches.

The typical mask of the gallipolino carnival is ”lu Titoru” or Theodore. Tradition wants Theodore to be a young Gallipolino, who returned from the military asked his mother a plate of meatballs, his favorite, before the beginning of the Lenten fast. The mother pleased her son, but he strangled himself with one of them in the heat of eating them.

 In the masked group is represented the dead youth, the mother and a group of mourners who cry (the “ chiangimorti”), who are always boys dressed as women. Titoru’s mother, is the “Caremma”, a characteristic figure of Lent.

After the lighting of “Lu focu” the event continues with the parade of masks and floats made of papier mache, crossing Corso Roma and the streets of the historic center, giving to citizens and tourists unforgettable moments of carelessness in a vortex of music, confetti and colors.

 

 Le Carnaval à Gallipoli

 Le carnaval de Gallipoli est l’un des plus connus en Puglia . La manifestation commence le 17 janvier, jour de saint Antoine abate quand il s’allume avec le traditionnel phoque, un grand feu de branches d’olivier.

Le masque typique du carnaval gallipolino est “lu Titoru” c’est-à-dire Teodoro. Tradition veut que Théodore soit un jeune coq, qui revient de l’armée et demande à sa mère un plat de boulettes de viande, son préféré, avant le début du jeûne quadragésimal. La mère a fait plaisir à son fils, mais celui-ci, dans la frénésie de les manger, s’est étranglé avec l’un d’eux.

 Dans le groupe masqué est représenté le jeune mort, la mère et un groupe de commères qui pleurent (les “chiangimorte”), qui sont toujours des garçons habillés en femme. La mère de Titoru, c’est la Carême, figure caractéristique du Carême.

Après l’allumage de “Lu focu” la manifestation se poursuit avec le défilé de masques et de chars allégoriques réalisés en papier mâché, qui traversent Corso Roma et les rues du centre historique, offrant aux citoyens et aux touristes des moments inoubliables d’insouciance dans un tourbillon de musique, confettis et couleurs.

 

 El Carnaval en Gallipoli

 El carnaval de Gallipoli es uno de los más conocidos de Apulia. La manifestación comienza el 17 de enero, día de san Antonio Abate, cuando se enciende con la tradicional focara, una gran hoguera de ramas de olivo.

La máscara típica del carnaval gallipolino es ”lu Titoru”, es decir, Teodoro. Tradición quiere que Teodoro fuera un joven gallipolino, que regresó del militar pidió a su madre un plato de albóndigas, su favorito, antes del inicio del ayuno cuaresmal. La madre complació al hijo, pero éste, en el calor de comerlas, se estranguló con una de ellas.

 En el grupo enmascarado está representado el joven muerto, la madre y un grupo de comari que lloran (las “chiangimorti”), que son siempre muchachos vestidos de mujer. La madre de Titoru, es la Caremma, figura que caracteriza la Cuaresma.

Después del encendido de Lu Focu La manifestación continúa con el desfile de máscaras y carros alegóricos hechos de papel maché, que atraviesan Corso Roma y las calles del centro histórico, regalando a ciudadanos y turistas inolvidables momentos de despreocupación en un torbellino de música, confeti y colores.

 

 O Carnaval de Gallipoli

 O Carnaval de Gallipoli é um dos mais famosos da Puglia. O evento começa no dia 17 de janeiro, dia de Santo Antônio abate, quando acende com o tradicional Focara, uma grande fogueira de ramos de oliveira.

A máscara típica do carnaval gallipolino é ”lu Titoru” ou Theodore. A tradição quer que Theodore seja um gallipolino novo, que retornou dos militares pediu a sua mãe um prato das almôndegas, seu favorito, antes do começo do jejum do Lenten. A mãe agradava seu filho, mas ele se estrangulou com um deles no calor de comê-los.

 No grupo mascarado é representado o jovem morto, a mãe e um grupo de enlutados que choram (o “chiangimorti”), que são sempre meninos vestidos como mulheres. A mãe de Titoru é a Caremma, figura característica da Quaresma.

Após a iluminação de “Lu focu” o evento continua com o desfile de máscaras e carros alegóricos feitos de papel mache, cruzando Corso Roma e as ruas do centro histórico, dando aos cidadãos e turistas momentos inesquecíveis de descuido em um vórtice de música, confete e cores.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *