Il Carnevale a Putignano
Il Carnevale di Putignano è una festa cittadina che si svolge con cadenza annuale nel comune di Putignano, in Puglia. Si tratta del carnevale più antico d’Europa. La maschera caratteristica della manifestazione è chiamata Farinella e deve il suo nome all’omonima pietanza di Putignano.
I Giovedì, feste per antonomasia del Carnevale di Putignano, segnano l’avvicendarsi della manifestazione. Ufficialmente il periodo carnascialesco decorre dal 26 dicembre, giorno delle Propaggini, ma è a partire dal 17 gennaio, con la festa di Sant’Antonio Abate, che il Carnevale entra nel vivo.
Tradizione vuole che tali appuntamenti siano dedicati a diverse categorie di persone. Ogni giovedì, infatti, punta a rendere protagonista uno specifico strato sociale, con una vena mista di satira e puro divertimento.
- La Campana dei Maccheroni
Si tratta di un rito molto antico, Anticamente, la sera del Martedì Grasso, un’ora prima della mezzanotte, il campanone della Chiesa Madre cominciava a scandire lentamente 365 rintocchi (uno per ogni giorno dell’anno) per ricordare ai putignanesi che il tempo delle feste e degli eccessi era finito e stava per cominciare quello della penitenza.
- La “Farinella” (Farenèdde)
La “Farinella” è la maschera pugliese tipica del carnevale di Putignano. La versione attuale prevede che abbia l’aspetto di un joker, con un abito costituito da toppe multicolori e un cappello a due punte, ciascuna delle quali con un sonaglio.
The Carnival in Putignano
The Carnival of Putignano is a town festival that takes place annually in the town of Putignano, in Puglia. This is the oldest carnival in Europe. The characteristic mask of the event is called “farinella” and owes its name to the homonymous Putignano dish.
The Thursday, par excellence of the Carnival of Putignano, marks the alternation of the event. Officially the carnascialesque period begins on December 26, the day of the offshoots, but it is from January 17, with the feast of Sant’Antonio Abate, that the Carnival comes to life.
Tradition wants such appointments to be dedicated to different categories of people. Every Thursday, in fact, aims to make a specific social layer protagonist, with a mixed vein of satire and pure fun.
- The “Campana dei Maccheroni”
It is a very ancient rite, anciently, on the evening of Martedi Grasso, an hour before midnight, the bell of the Mother Church began to sound 365 chimes slowly (one for every day of the year) to remind the Putignanese that the time of feasts and excesses was over and that of penance was about to begin.
- The “Farinella” (Farenèdde)
The “Farinella” is the typical Apulian mask of the Putignano Carnival. The current version provides that it has the look of a joker, with a dress consisting of multicolored patches and a two-pointed hat, each with a rattle.
Le Carnaval à Putignano
Le Carnaval de Putignano est une fête de la ville qui se déroule chaque année dans la municipalité de Putignano, dans les Pouilles. C’est le plus vieux carnaval d’Europe. Le masque caractéristique de la manifestation est appelée “Farinella” et doit son nom à l’homonyme nourriture de putin.
Les Jeudis, fêtes par excellence du Carnaval de putignano, marquent l’alternance de la manifestation. Officiellement, la période carnascialesque commence le 26 décembre, jour des “Propaggini”, mais c’est à partir du 17 janvier, avec la fête de Sant’Antonio Abate, que le Carnaval entre dans le vif.
Tradition veut que ces rendez-vous soient consacrés à différentes catégories de personnes. Chaque jeudi, en effet, il vise à rendre protagoniste une couche sociale spécifique, avec une veine mixte de satire et de pur divertissement.
- La “Campana dei Maccheroni”
Il s’agit d’un rite très ancien, Anciennement, le soir du Mardi Gras, une heure avant minuit, le clocher de l’Église Mère commençait à rythmer lentement 365 coups (un pour chaque jour de l’année) pour rappeler aux putignanèses que le temps des fêtes et des excès était révolu et que le temps de la pénitence allait commencer.
- La “Farinella” (Farenèdde)
La “Farinella” est le masque des Pouilles typique du carnaval de putignano. La version actuelle prévoit qu’il ressemble à un joker, avec une robe composée de pièces multicolores et un chapeau à deux pointes, chacune avec un hochet.
El Carnaval en Putignano
El Carnaval de Putignano es una fiesta ciudadana que se celebra anualmente en el municipio de Putignano, en Apulia. Es el carnaval más antiguo de Europa. La máscara característica de la manifestación se llama Farinella y debe su nombre al homónimo plato de Putignano.
Los jueves, fiestas por antonomasia del Carnaval de Putignano, marcan el cambio de la manifestación. Oficialmente el período carnalesco comienza el 26 de diciembre, día de las Profecías, pero es a partir del 17 de enero, con la fiesta de San Antonio Abad, que el Carnaval entra en el vivo.
La tradición exige que estas citas se dediquen a diferentes categorías de personas. Cada jueves, en efecto, apunta a hacer protagonista un estrato social específico, con una vena mixta de sátira y pura diversión.
- La “Campana dei Maccheroni”
Se trata de un rito muy antiguo, Antiguamente, la noche del Martes Gordo, una hora antes de la medianoche, el campanario de la Iglesia Madre comenzaba a marcar lentamente 365 campanadas (uno para cada día del año) para recordar a los alborotadores que el tiempo de las fiestas y de los excesos había terminado y estaba a punto de comenzar el de la penitencia.
- La “Farinella” (Farenèdde)
La “Farinella” es la máscara pullesa típica del carnaval de Putignano. La versión actual prevé que tenga el aspecto de un joker, con un vestido constituido por tops multicolores y un sombrero de dos puntas, cada una de ellas con un sonajero.
O Carnaval de Putignano
O Carnaval de Putignano é um festival de cidade que ocorre anualmente na cidade de Putignano, na Puglia. Este é o carnaval mais antigo da Europa. A máscara característica do evento é chamado farinella e deve seu nome ao homônimo Putignano prato.
A quinta-feira, por excelência do Carnaval de Putignano, marca a alternância do evento. Oficialmente o período carnascialesque começa no dia 26 de dezembro, o dia dos rebentos, mas é a partir de 17 de janeiro, com a festa de Sant’Antonio Abate, que o Carnaval ganha vida.
A tradição quer que tais nomeações sejam dedicadas às diferentes categorias de pessoas. Todas as quintas-feiras, na verdade, pretende fazer uma camada social específica protagonista, com uma veia mista de sátira e pura diversão.
- La “Campana dei Maccheroni”
É um rito muito antigo, na noite do Mardi Gras, uma hora antes da meia-noite, o sino da Igreja Mãe começou a soar 365 sinos lentamente (um para cada dia do ano) para lembrar ao putanês que o tempo das festas e dos excessos tinha acabado e que o da penitência estava prestes a começar.
- La “Farinella” (Farenèdde)
La “farinella” é a máscara apulian típica do carnaval Putignano. A versão atual prevê que ele tem a aparência de um coringa, com um vestido composto por patches multicoloridos e um chapéu de duas pontas, cada um com um chocalho.