IL TEATRO DI CORATO
Inaugurato nel 1874, sul progetto degli ingegneri napoletani Giuseppe Florio e Attilio Rota, il Teatro Comunale di Corato è stato il più grande ed importante Teatro della Puglia, sino alla costruzione del Teatro Petruzzelli di Bari nel 1903.
L’attività teatrale non fu interrotta durante la Prima Guerra Mondiale e, subito dopo la guerra, fu Cataldo Bucci, gestore di cinema a Corato, a pensare al Teatro Comunale per una serie di spettacoli e qualche proiezione cinematografica.
Nel mentre, la struttura del teatro iniziava a mostrare segni di deterioramento e venne chiusa nel 1931 per motivi di sicurezza; tuttavia la questione del restauro fu più volte rinviata a causa delle numerose crisi amministrative e dall’arrivo della Seconda Guerra Mondiale.
Rinnovato dai fratelli Lastella come cinema-teatro, riaprì nel 1953 con una galleria e una platea di 1200 posti a sedere.
Dopo essere stato nuovamente chiuso nel 1985, è stato restaurato, tornando all’originale aspetto, seppur con alcune importanti innovazioni di carattere tecnico.
Fu già a partire dagli anni ’90 che il progetto di restauro del teatro venne preso in considerazione.
L’8 luglio 2005, durante l’amministrazione Perrone, l’incarico di elaborare un progetto venne affidato ad un Raggruppamento Temporaneo di Professionisti di Roma guidato dall’architetto Alvisi.
I lavori di restauro si sono conclusi con l’inaugurazione della struttura il 23 dicembre 2012 dopo 27 anni dalla chiusura.
Oggi la sala interna, di forma semiellittica, contiene, nella platea e nei tre ordini di palchi, 535 posti a sedere. All’interno, il boccascena conserva il sipario a soggetto storico realizzato da Giovanni Ponticelli e raffigurante la “Disfida di Barletta”.
CORATO THEATRE
Opened in 1874, the theatre is based on the project of the neapolitan engineers Giuseppe Florio and Attilio Rota. It has been the major theatre of Apulia until the building of Petruzzelli Theatre in Bari, in 1903.
The theatre activity continued also during the World War I. At the end of the war, Cataldo Bucci, theatre manager, had the idea of passing also movies in the theatre.
In the meantime, the structure showed integrity problems and it was closed for safety reasons in 1931. The restoration was postponed for administrative crises and the outbreak of the World War II.
Renewed by Lastella brothers as a Cinema-Theatre, it reopened in 1953 with a capacity of 1200 seats.
It was closed again in 1985, but it has been recently renovated. It was since the ‘90s that the project of restauration was taken into consideration.
The 8th July 2005, during Perrone administration, a new project was entrusted to a group of roman practitioners under the direction of the architect Alvisi.
The restoration works were concluded the 23th December 2012 with the inauguration, 27 years after the closure.
Now, the hall contains 535 seats. The proscenium keeps the curtain made by Giovanni Ponticelli which represents the “Disfida di Barletta”: it was a challenge fought in the 1503 by 13 Italian and 13 French knights. It broke out because the French insulted the Italians. The fight ended with a decisive victory of the Italians.
LE THÉATRE DE CORATO
Inauguré en 1874, sur le projet des ingénieurs napolitains Giuseppe Florio et Attilio Rota, le théâtre municipal de Corato a été le plus grand et important de la Pouille jusqu’à la construction du théâtre Petruzzelli de Bari en 1903.
L’activité théâtrale n’a pas été interrempu pendant la Première Guerre Mondiale et, juste après la guerre c’est Cataldo Bucci, directeur du cinéma à Corato à organiser dans le théâtre une série de spectacles et projection cinématographique.
Entre-temps, la structure du thèâtre commençait a montrer signes de détérioration et fut fermée en 1931 pour raisons de sécurité; Toutefois, la question de la restauration a été plusieurs fois reportée à cause des nombreuses crises administratives et de l’arrivèe de la deuxième Guerre Mondiale.
Renouvelé par les frères Lastella comme cinéma-théâtre, ouvrit à nouveau en 1953 avec une galerie et une salle de 1200 sièges.
Après avoir été encore renfermé en 1985, a été restauré, pour revenir a son aspect original, mais avec quelques importantes innovations de caractère technique.
Depuis les annèes 90 le projet de restauration du théâtre fut pris en considération.
Le 8 Juillet 2005, pendant l’administration Perrone, le charge d’elaborer une projet fut confié à une regroupement des romans professionnels dirigé par l’architecte Alvisi.
Les travaux de restauration se sont achevées avec l’inauguration de la structure le 23 décembre 2012 après 27 ans de la fermeture.
Aujourd’hui, la salle intérieure avec la forme semi-elliptique contient dans le trois ordres de loges, 535 sièges. Le proscenium conserve le rideau de matière historique realisé par Giovanni Ponticelli ,représentant la “Défi de Barletta”.
DAS THEATER VON CORATO
Das Theater von Corato wird von Ingenieure Giuseppe Florio und Attilio Rota gebaut und wird im Jahr 1874 eröffnet. Es war das wichtigste und das größte Theater in Puglia solange bis das Theater Petruzzelli im 1903 in Bari gebaut wird.
Das Theater wird nicht während des Ersten Weltkrieg geschlossen, aber die Struktur beschädigt war, damit es im 1931 aus Sicherheitsgründen geschlossen wird. Die Renovierung wird mehrmals infolge von Verwaltungsproblemen und dem Zweiten Weltkrieg zurückgeschickt.
Es wird von die Lastella Brüder renoviert und im Jahr 1953 mit 1200 Sitzplätze wieder eröffnet.
Die Struktur wird nochmal im 1985 geschlossen. Ein Renovierungsvorhaben wird in den 1990er Jahren erstellt, um das ursprüngliche Aussehen des Theaters wiederherzustellen und technologischen Innovationen hinzufügen. Die Arbeit begann erst am 8. Juli 2005 und wird im 2012 abgeschlossen. Nach 27 Jahren seine Schließung wird das Theater am 23. Dezember 2017 wieder eröffnet.
Heute bietet der Saal 535 Sitzplätze; der Bühnenrahmen verwahren den BühnenVorhang, der Giovanni Ponticelli realisiert, der die “Disfida di Barletta” repräsentiert: es handelt sich um eine Herausforderung im 1503 von 13 italienischen und 13 französischen Ritter. Die Italiener gewonnen haben und in Barletta gefeiert haben, wo eine Gedenkstätte noch ist.
EL TEATRO DE CORATO
El Teatro Comunal de Corato, inaugurado en 1874 con el proyecto de los ingenieros napolitanos Giuseppe Florio y Attilio Rota, ha sido por mucho tiempo el más grande y más importante de la Apulia, hasta que se construyó el Teatro Petruzzelli de Bari en 1903.
La actividad teatral no se interrumpió durante de la Primera Guerra Mundial e, justo después, Cataldo Bucci, el titular del cine de Corato, fue el que empezó a pensar en unos espectáculos y en unas proyecciones cinematográficas en el Teatro Comunal.
En este periodo, la estructura del teatro había empezado su deterioro y se cerró en 1931 por razones de seguridad. Sin embargo, su restauración se pospuso por las muchas crisis administrativas y por la llegada de la Segunda Guerra Mundial.
Los hermanos Lastella lo renovaron como cinema-teatro y se reabrió en 1953 con una nueva galería y un público de 1200 asientos.
Después de cerrarse de nuevo en 1985, fue restaurado y volvió a su aspecto original, aunque con importantes innovaciones técnicas.
Desde los años 90, se consideró el proyecto de restauración de la estructura. El 8 de julio de 2005, bajo la administración del exalcalde Perrone, el “Raggruppamento Temporaneo di Professionisti di Roma” dirigido por el arquitecto Alvisi tuvo el papel de elaborar un nuevo proyecto.
Los trabajos de restauración se concluyeron el 23 de diciembre 2012, cuando fue inaugurada la estructura, 27 años después de su cierre.
Hoy tiene una forma semielíptica y al interior hay 535 asientos y tres ordines: la platea y los ordines superiores.
O TEATRO DE CORATO
O Teatro Comunal de Corato, inaugurado em 1874 com o projeto dos engenheiros napolitanos Giuseppe Florio e Attilo Rota, foi por muito tempo o maior e mais importante da Apúlia, até à construção do Teatro Petruzzelli de Bari em 1903.
A actividade teatral não se parou durante a Primeira Guerra Mundial e, logo após, Cataldo Bucci, proprietário do cinema de Corato, foi o que começou a pensar em alguns espectáculos e em projecções cinematográficas no Teatro comunal.
Neste período, a estructura do teatro iniciou a deteriorar-se e fechou-se em 1931 por razões de segurança. Porém, a sua restarauração adiou-se pelas crises administrativas e pela chegada da Segunda Guerra Mundial.
Os irmãos Lastella renovaram-no como cinema-teatro e reabriu em 1953 com uma nova galeria e uma plateia de 1200 lugares.
Após fechar de novo em 1985, foi restaurado e voltou ao seu aspecto original, com importantes inovações técnicas.
Desde os anos ‘90, considerou-se o projeto de restauração da estructura. O dia 8 de julho de 2005, sob a administração do ex-Presidente da Câmara, Luigi Perrone, o “Raggruppamento Temporaneo di Professionisti di Roma”, dirigido pelo arquitecto Alvisi, teve o papel de elaborar um novo projeto.
Os trabalhos acabaram o dia 23 de dezembro de 2012, quando foi inaugurada a estructura, 27 anos depois do seu fecho.
Hoje tem uma forma semielíptica e no interior há 535 lugares e três ordens: a plateia e as ordens superiores.
TEATRUL DE CORATO
Inaugurat în anul 1874 după proiectul inginerilor napolitani Giuseppe Florio și Attilio Rota, teatrul de Corato a fost cel mai mare și important teatru al regiuni Puglia, până la construirea lui Teatro Petruzzelli în Bari, în 1903.
Activitățile teatrale nu au fost întrerupte în timpul Primului Război Mondial și, imediat după război, administratorul de cinema Cataldo Bucci a organizat o serie de spectacole și de proiecții cinematografice. Pe de altă parte, teatrul prezenta semne de deteriorare, așa că a fost închis în 1931 din motive de securitate; totuși, restaurarea lui a fost amânată de mai multe ori din cauza numeroaselor crize administrative și de Al Doilea Război Mondial.
După 20 de ani, teatrul a fost renovat de frații Lastella și a fost deschis în 1953, cu o galerie cu 1200 locuri pe scaune.
Mai târziu, structura a fost închisă încă o dată în 1985. Începând cu anii ‘90, a fost luat în considerare un proiect de restaurare după aspectul său inițial și îmbogățit de inovații tehnice, dar doar pe 8 iulie 2005, în cursul primăriei Perrone, a fost angajată o grupă de profesioniști de la Roma. Restaurarea a fost terminată pe 23 decembrie 2012, după 27 ani de închiderea lui.
Astăzi, sala semi-eliptică a teatrului are 535 locuri pe scaune. Proscenium-ul păstrează o cortină istorică realizat de Giovanni Ponticelli care reprezintă la Disfida di Barletta: este vorba de o provocare din 1503 în care treisprezece cavaleri italieni s-au ciocnit cu treisprezece cavaleri francezi, după ce francezii susțineau că italienii erau lași. Lupta terminase cu victoria decisivă a italienilor urmată de multe petreceri în Barletta, unde încă se află monumentul în amintirea acestei episod.