IL CARNEVALE A MASSAFRA

Il Carnevale a Massafra

Il Carnevale di Massafra – Magia dello Jonio è una manifestazione carnascialesca, tra le più importanti della Regione Puglia, che si svolge con cadenza annuale nella città di Massafra, in provincia di Taranto.

Il Carnevale di Massafra inizia per tradizione plurisecolare il 17 gennaio, giorno in cui ricorre la festa di Sant’Antonio abate, In questa giornata, i contadini, i massari e le donne di casa conducevano il proprio bestiame all’annuale cerimonia della benedizione degli animali domestici e da lavoro.

  • Il Carnevaletto

Come attestano alcuni documenti settecenteschi della Confraternita massafrese del Sacramento, si usava celebrare il Carnevaletto, che consisteva in un rito riparatorio di tre giorni per chiedere perdono a Gesù per le offese arrecategli durante il carnevale.

  • La Morte del Re Carnevale

Al termine della sfilata dei carri allegorici, si svolge l’antica tradizione del corteo funebre del Re Carnevale. Era usanza tra i conciapelli, i fiscolai e i fornai, portare in corteo in lussuose bare il Carnevale “moribondo”, che veniva chiamato Juann (Giovanni), forse in ricordo di Giovanni Carnevale, animatore delle prime manifestazioni massafresi nella prima metà dell’Ottocento.

  • Le maschere

Le maschere ufficiali del Carnevale di Massafra sono Gibergallo e Lu Pagghiùsë. Il primo è un allegro pagliaccio vestito con un frac nero e un gallo al guinzaglio, il secondo è lo stereotipo del contadino massafrese, con al seguito una bisaccia e una cupa cupa.

 

 The Carnival in Massafra

 

The Carnival of massafra – Magic of jonio is a kind of Carnival event, among the most important of the Puglia Region, which takes place annually in the city of massafra, in the province of Taranto.

The Carnival of massafra begins for centuries tradition on January 17, the day when the feast of Saint Anthony abbot. In this day, the farmers, housewives and landlords led their livestock to the annual blessing ceremony for pets.

  • The carnival

As attested by some documents of the eighteenth century of the Brotherhood of the Sacrament, it was used to celebrate the “Carnevaletto”, which consisted in a three-day reparative rite to ask forgiveness to Jesus for offenses caused during the Carnival.

  • Death of the Carnival King

At the end of the parade of the allegorical floats, the ancient tradition of the funeral procession of the Carnival King takes place. It was customary among the councillors, the whistleblowers and the bakers, to carry in procession in luxurious coffins the Carnival “moribondo”, which was called Juann (Giovanni), perhaps in memory of “Giovanni Carnevale”, animator of the first demonstrations of Massa Africans in the first half of the nineteenth century.

  • The masks

The official masks of the Carnival of massafra are Gibergallo and Lu Pagghiùsë. The first is a cheerful clown dressed in a black tails and a rooster on a leash, the second is the stereotype of the farmer from Massafra , followed by a saddlebag and a gloomy gloom.

 

 Le Carnaval à Massafra

 

Le Carnaval de Massafra – Magie de jonio est un événement carnavalesque, parmi les plus importants de la région de Pouilles, qui a lieu chaque année dans la ville de Massafra, dans la province de Tarente.

Le Carnaval de Massafra commence depuis des siècles de tradition le 17 janvier, le jour où la fête de Saint Antoine abbé. En ce jour, les agriculteurs, les ménagères et les propriétaires ont conduit leur bétail à la cérémonie annuelle de bénédiction pour les animaux de compagnie.

  • Le carnaval

Comme l’attestent certains documents du XVIII  siècle de la Fraternité du Sacrement, il a été utilisé pour célébrer le “Carnevaletto”, qui a consisté en un rite de réparation de trois jours pour demander pardon à Jésus pour les offenses causées pendant le Carnaval.

  • Décès du roi du carnaval

A la fin du défilé des chars allégoriques, l’ancienne tradition de la procession funèbre du Roi du Carnaval a lieu. Il était de coutume parmi les conseillers, les dénonciateurs et les boulangers, de porter en procession dans des cercueils luxueux le Carnaval “moribondo”, qui a été appelé Juann (Giovanni), peut-être en mémoire de Giovanni Carnevale, animateur des premières manifestations des Massa Africains dans la première moitié du Xixe siècle.

  • Les masques

Les masques officiels du Carnaval de Massafra sont Gibergallo et Lu Pagghiùsë. Le premier est un clown joyeux vêtu d’une queue noire et d’un coq en laisse, le second est le stéréotype du fermier de Massafra , suivi d’un sac de selle et d’une sombre tristesse.

 

 El Carnaval en Massafra

 

El Carnaval de Massafra – Magia de jonio es un evento entre los más importantes de la Región Apulia, que tiene lugar anualmente en la ciudad de massafra, en la provincia de Taranto.

El Carnaval de Massafra comienza durante siglos tradición el 17 de enero, el día en que la fiesta de San Antonio abad, En este día, los agricultores, amas de casa y caseros llevaron a su ganado a la ceremonia anual de bendición de mascotas y mascotas.

  • El carnaval

Como atestiguan algunos documentos del siglo XVIII de la Hermandad del Sacramento, se utilizó para celebrar el Carnevaletto, que consistía en un rito reparador de tres días para pedir perdón a Jesús por las ofensas causadas durante el Carnaval.

  • Muerte del Rey del Carnaval

Al final del desfile de las carrozas alegóricas, tiene lugar la antigua tradición de la procesión fúnebre del Rey del Carnaval. Era costumbre entre los concejales, los denunciantes y los panaderos, llevar en procesión en ataúdes de lujo el carnaval “moribondo”, que se llamaba Juann (Giovanni), tal vez en memoria de Giovanni Carnevale, animador de las primeras manifestaciones de los massa africanos en la primera mitad del siglo XIX.

  • Las máscaras

Las máscaras oficiales del Carnaval de Massafra son Gibergallo y Lu Pagghiùsë. El primero es un payaso alegre vestido con una cola negra y un gallo con correa, el segundo es el estereotipo del granjero de Massafra , seguido por una alforja y una sombría melanconica.

 

O Carnaval de Massafra

 

O Carnaval de Massafra – Magia de Jonio é um evento carnascialesca, entre os mais importantes da Região Puglia, que ocorre anualmente na cidade de Massafra, na província de Taranto.

O Carnaval de Massafra começa durante séculos tradição no dia 17 de janeiro, o dia em que a festa de San Antonio abad, neste dia, os agricultores, donas de casa e caseiros levaram seu gado à cerimônia anual de bênção de mascotes e mascotes.

  • O parque de diversões

Como atestam alguns documentos do século XVIII da Irmandade do Sacramento, utilizou-se para celebrar o Carnevaletto, que consistia num rito reparador de três dias para pedir perdão a Jesus pelas ofensas causadas durante o Carnaval.

  • Morte do Rei do Carnaval

No final do desfile das carroças alegóricas, tem lugar a antiga tradição da procissão fúnebre do Rei do Carnaval. Era costume entre os vereadores, os denunciantes e os padeiros, levar em procissão em caixões de luxo o carnaval “moribondo”, que se chamava Juann (Giovanni), talvez em memória de Giovanni Carnevale, animador das primeiras manifestações dos Massa africanos na primeira metade do século XIX.

  • As máscaras

As máscaras oficiais do Carnaval de Massafra são Gibergallo e Lu Pagghiùsë. O primeiro é um palhaço alegre vestido com uma cauda preta e um galo com trela, o segundo é o estereótipo do agricultor de Massafra , seguido por um alforje e uma melancolia sombria.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *